Bunt i upór – czym są „książki zbójeckie” dziś?

W obliczu współczesnych wojen książki zbójeckie zyskują szczególne znaczenie jako narzędzia wyrazu buntu i oporu. Podczas spotkania z Hanną Jankowską – wybitną tłumaczką literatury arabskiej – zostanie poruszona kwestia, czym współcześnie mogą być takie książki i dlaczego warto po nie sięgać.

O Hannie Jankowskiej i jej pracy

Hanna Jankowska to erudytka, która od 1984 roku tłumaczy literaturę arabską i angielską. Ma na koncie ponad sto przekładów, w tym dzieła takich autorów jak Ghada as-Samman, Murid al-Barghusi czy Adania Shibli, a także poezję Mahmuda Darwisza i Hatifa Janabiego. Przekłady Jankowskiej nie tylko odsłaniają złożone światy Bliskiego Wschodu, ale także pełnią funkcję bramy do refleksji nad społeczno-politycznymi realiami tego obszaru.

Literatura jako narzędzie aktywizmu

Podczas spotkania Hanna Jankowska wraz z prowadzącym Marcinem Wilkiem – literaturoznawcą i badaczem historii społecznej – omówią, jak czytanie może być formą politycznego i kulturowego aktywizmu. Krytyczna i emocjonalna lektura staje się tu sposobem na odpowiedzialność wobec świata oraz wyraz oporu wobec niesprawiedliwości.

Praktyczne informacje o spotkaniu

• Data i godzina: 11 października 2025, godz. 17:00–18:30
• Miejsce: Dziedziniec Kamienicy pod Złotym Słońcem
• Organizator: Muzeum Pana Tadeusza
• Modalność: Wstęp wolny, transmisja na żywo z tłumaczeniem na Polski Język Migowy (tłumaczą Elżbieta Resler i Anna Morawska)

„Wspólnie zastanowimy się nad tym, jakiego rodzaju narzędziem może być czytanie i w jaki sposób akt lektury może wpisywać się w polityczny, społeczny i kulturowy aktywizm.” — Hanna Jankowska

Źródło: Radio Wrocław / Muzeum Pana Tadeusza